1
00:03:31,179 --> 00:03:33,981
V mestu Yuba,
žetev se lahko spremeni,
2
00:03:34,115 --> 00:03:36,450
ampak ljudje
vedno ostani isti.
3
00:03:37,785 --> 00:03:40,387
Imam svojo rdečo brado
od mojega dedka.
4
00:03:40,521 --> 00:03:41,656
Bil je migrantski delavec.
5
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
Vse življenje je nabiral sadje.
6
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
Naučil me je vsega, kar znam
o žetvi.
7
00:03:56,971 --> 00:03:58,706
daj no
zaostajaš, pri.
8
00:03:58,840 --> 00:04:02,910
- Koliko vrečk je to?
- Quatro, bedak.
9
00:04:03,044 --> 00:04:05,680
To je moj peti.
10
00:04:08,816 --> 00:04:13,054
Opravljamo pogodbena dela.
Plačamo za vsak koš, ki ga napolnimo.
11
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
Prej ko napolnimo deset zabojnikov,
12
00:04:15,690 --> 00:04:17,625
čim prej
za ta dan smo končali.
13
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
Poskušam
pojdi od tod, viejo.
14
00:04:25,166 --> 00:04:28,035
Norec vedno poskuša oditi.
Sploh še ni kosilo.
15
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Nehaj se spotikati, pri.
Pridobimo ta denar.
16
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
Brez kapice.
17
00:04:38,311 --> 00:04:39,781
Danes bo vroč dan.
18
00:04:43,251 --> 00:04:45,953
Tovornjak odpelje
dvakrat na dan s 50 posodami,
19
00:04:46,087 --> 00:04:50,024
in vsako od teh breskev
je bil izbran ročno.
20
00:05:07,474 --> 00:05:08,743
Ko greš
govori z njo, viejo?
21
00:05:09,342 --> 00:05:10,611
moški,
22
00:05:10,745 --> 00:05:12,113
prevarali so te
to sranje, pri. Jebiga.
23
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
-Bratec, strah te je.
-Človek, jebite oba.
24
00:05:14,849 --> 00:05:16,984
Raje pojdi stran od tod
in pojdi po plačilo, brah.
25
00:05:17,118 --> 00:05:18,052
Povej manj.
26
00:05:21,756 --> 00:05:24,491
- Hej, pojdiva, očka.
- Takoj vaju bom ujel.
27
00:05:45,746 --> 00:05:47,849
♪ Dnevi kar naprej bežijo ♪
28
00:05:47,982 --> 00:05:49,750
hej
poznaš to sranje?
29
00:05:49,884 --> 00:05:52,053
slabo mi je
Po tem mi je slabo...
30
00:05:52,186 --> 00:05:55,656
♪ Jezdeci se premikajo
Pokličem več ♪
31
00:05:57,658 --> 00:06:00,261
♪ Zdržim približno sedem dni ♪
32
00:06:00,393 --> 00:06:01,896
♪ Dve uri do spanja ♪
33
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
♪ Potem sem jaz za
Nazaj na delo ♪
34
00:06:04,265 --> 00:06:07,768
♪ Veliko prostora
Preostalo za vožnjo ♪
35
00:06:07,902 --> 00:06:09,871
♪ Jaz sem ranchero
Napet kavbojski klobuk ♪
36
00:06:10,004 --> 00:06:12,073
♪ Ranchero, brez debate ♪
37
00:06:12,206 --> 00:06:14,242
♪ Konja moram spodbuditi
Da bi se splačalo ♪
38
00:06:14,374 --> 00:06:16,244
♪ Naj se plača ♪
39
00:06:16,376 --> 00:06:19,580
♪ Jasno povem ♪
40
00:06:19,714 --> 00:06:24,952
- ♪ Kateri koli živali ♪
- ♪ Katera koli žival ♪
41
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
Kaj vse veš
o tej pesmi, vato?
42
00:06:30,725 --> 00:06:32,360
To so tiste stare šole
takrat smo igrali.
43
00:06:32,492 --> 00:06:35,029
Hudiča ja, brat, ampak zdaj delava
tudi naši lastni hodniki.
44
00:06:35,162 --> 00:06:36,664
Vam lahko zaigramo nekaj sranja?
45
00:06:36,797 --> 00:06:38,232
ja, no,
poglejmo kaj imaš.
46
00:06:38,366 --> 00:06:39,567
Igraj to sranje, Flaco.
47
00:06:42,837 --> 00:06:44,205
♪ Težko je biti svetnik ♪
48
00:06:44,338 --> 00:06:45,873
♪ Vsi v tolpi
Demon ♪
49
00:06:46,007 --> 00:06:47,909
♪ Ker sem slab, se zabavam ♪
50
00:06:48,042 --> 00:06:50,611
♪ Dodam še štiri igralce ♪
51
00:06:50,745 --> 00:06:52,380
♪ Na seznam, po katerem krmarim ♪
52
00:06:52,513 --> 00:06:54,982
♪ Isti ljudje
Kdo me spoštuje ♪
53
00:06:55,116 --> 00:06:57,852
Hej, ne, ne, ne.
Stop, stop, stop. Stop.
54
00:06:57,985 --> 00:06:59,587
- Kaj?
- Kaj za vraga je to?
55
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
kaj misliš,
"Kaj za vraga je to," bratec?
56
00:07:00,755 --> 00:07:02,390
To so novi koridosi.
57
00:07:02,523 --> 00:07:05,760
-To ni noben korrido, vato.
-Kaj? Človek, jebi se, stari.
58
00:07:05,893 --> 00:07:07,929
Nič ne veš, brat.
59
00:07:10,998 --> 00:07:12,499
'Saj s tem norcem
tam, bratec?
60
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Glave stare šole.
Tako razmišljajo.
61
00:07:13,935 --> 00:07:15,169
Ta norec sploh ne
nič ne vem.
62
00:07:15,303 --> 00:07:16,537
Niti ne skrbi
glede tega sranja, brat.
63
00:07:16,671 --> 00:07:18,105
Ravno chaka' smo izstopili.
64
00:07:18,239 --> 00:07:18,739
Ta norec ni bil chaka' ven
sploh, brat.
65
00:07:22,310 --> 00:07:23,443
Prekleto, chaka.
66
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
- V redu, v redu.
- Super muha.
67
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
-Ali prideš?
-Prav, tio.
68
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Prekleto! V redu, tio,
vidim te.
69
00:07:30,885 --> 00:07:32,053
Kdaj si dobil tega?
70
00:07:32,186 --> 00:07:33,321
Je že tako dolgo?
71
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
-Kaj je, Alfredo?
-Že minuto.
72
00:07:34,422 --> 00:07:35,556
kaj se dogaja
73
00:07:35,690 --> 00:07:37,124
Prekleto, tio. Nadgradil si, pa.
74
00:07:37,258 --> 00:07:38,458
Malo, Blunt.
75
00:07:38,592 --> 00:07:39,860
Vi še obirate breskve
ali kaj?
76
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
sranje! Pravkar prišel iz službe.
77
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
Stopil z vlečnega vozila
prav zdaj.
78
00:07:43,264 --> 00:07:45,299
Ja, izgleda kot vidva
jebeno delal.
79
00:07:45,433 --> 00:07:48,202
Naj ti pokažem kaj
Nabiral sem, perro.
80
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
-Prekleto, chaka.
-Lahko vidim to sranje?
81
00:07:56,677 --> 00:07:58,012
To sranje je razbito
skozi vrečko.
82
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
- Brez dvoma.
- Tole je tvoje.
83
00:08:00,181 --> 00:08:01,382
Kadi to sranje.
84
00:08:01,515 --> 00:08:05,586
Prekleto, velik pes. v redu
Cenim te. To je ljubezen, jo.
85
00:08:05,720 --> 00:08:06,954
Hej, fantje, vaju bom ujel
prav zdaj.
86
00:08:07,088 --> 00:08:08,589
- V redu, brat.
- V redu, norec.
87
00:08:08,723 --> 00:08:10,725
Lepo te je videti, pap.
88
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
Torej, kaj dogaja?
89
00:08:13,094 --> 00:08:15,229
Ko boš
mi dovolite, da tečem?
90
00:08:15,363 --> 00:08:17,631
Tvoja mama bi jebala
ubi me, če je sploh vedela
91
00:08:17,765 --> 00:08:19,266
pogovarjala sva se o tem sranju.
92
00:08:19,400 --> 00:08:21,035
Kako ji gre sploh?
93
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ona dela, kajne?
94
00:08:24,772 --> 00:08:26,741
Ni bila
delajo v mesecih.
95
00:08:26,874 --> 00:08:29,176
In bančni
pošiljal pisma.
96
00:08:29,310 --> 00:08:30,978
Ne plačaš
prekleta hipoteka?
97
00:08:31,112 --> 00:08:32,847
Bilo je slabo.
98
00:08:35,483 --> 00:08:37,084
Človek, vstopi.
99
00:09:13,087 --> 00:09:14,288
Hermana, kako je v službi?
100
00:09:15,423 --> 00:09:16,624
V redu je.
101
00:09:17,958 --> 00:09:19,794
Sreda je moj prost dan.
102
00:09:30,905 --> 00:09:32,373
Slaba šala.
103
00:09:32,507 --> 00:09:33,908
tam.
104
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
Hermana,
Nisem se prišel sem borit.
105
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
Prišel sem pomagat.
106
00:09:38,813 --> 00:09:40,114
Ne potrebujem tvoje pomoči.
107
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Ste prepričani o tem?
108
00:09:43,017 --> 00:09:44,919
Živjo, mama.
Dolgo se nismo videli, tio.
109
00:09:46,687 --> 00:09:48,189
kako si
Poglej se, človek. Kako je v šoli?
110
00:09:48,322 --> 00:09:49,924
- V domačem delu.
- Eso.
111
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
In takoj ko končaš,
112
00:09:51,459 --> 00:09:53,060
prideš me pogledat,
in imam nekaj zate.
113
00:09:53,194 --> 00:09:54,028
v redu
114
00:09:54,161 --> 00:09:55,596
v redu
115
00:10:07,475 --> 00:10:09,143
Hiša lepo diši, kajne?
116
00:10:25,759 --> 00:10:27,628
Tvoja mama
je tako kot moj jefito.
117
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
Če ne dvigneš
sranje nekoga drugega,
118
00:10:29,663 --> 00:10:32,633
če ne dvigneš
prekleto sadje na polju,
119
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
je kot
sploh ne delaš.
120
00:10:37,471 --> 00:10:39,373
Komu je mar?
121
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
Ali še vedno brcate?
na tem mestu ali kaj?
122
00:10:41,642 --> 00:10:43,410
Ja, se ustavljaš?
123
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
Ne vem, dawg.
Ti bom sporočil, brat.
124
00:10:51,986 --> 00:10:53,420
Ve za hišo.
125
00:10:56,558 --> 00:10:57,958
To je družinski posel.
126
00:10:58,092 --> 00:10:59,460
Ali ni tio družina?
127
00:10:59,594 --> 00:11:00,895
Ne več.
128
00:11:01,028 --> 00:11:03,931
-Mami, zakonito je.
-Še vedno droge.
129
00:11:04,064 --> 00:11:04,999
To je pridelek, mama.
130
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
Jaz obiram breskve, oni popke.
131
00:11:07,434 --> 00:11:08,570
Dedek je preživel svoje življenje...
132
00:11:08,702 --> 00:11:10,804
To je človek
želiš biti kot.
133
00:11:14,509 --> 00:11:17,144
Ali so bile to dedkove sanje
nabirati sadje?
134
00:11:18,479 --> 00:11:21,650
Dedkove sanje
je bilo ustvariti družino
135
00:11:21,782 --> 00:11:23,417
v hiši, ki jo je imel v lasti.
136
00:11:24,653 --> 00:11:27,788
Bližnjice ni
v svoje sanje, mijo.
137
00:11:31,392 --> 00:11:33,894
Grem skuhat kavo
za Chuya.
138
00:11:35,462 --> 00:11:36,997
Delavci migranti
naredi sranje
139
00:11:37,131 --> 00:11:39,166
nihče drug ne želi
početi v tej državi.
140
00:11:39,300 --> 00:11:42,336
In ta mentaliteta
nam je vsiljen od rojstva.
141
00:11:43,404 --> 00:11:46,173
Kdaj začnemo
delamo zase?
142
00:11:46,307 --> 00:11:49,276
Kdaj dobimo
živeti naše ameriške sanje?
143
00:12:01,623 --> 00:12:02,756
Kaj je, perrito?
144
00:12:02,890 --> 00:12:04,593
-Kaj se dogaja?
-Kaj je?
145
00:12:04,725 --> 00:12:05,660
Kako si, brat?
146
00:12:05,793 --> 00:12:08,362
Hej, dobro mi gre, stari. sranje
147
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
Lepo te je videti.
kaj se dogaja kaj se dogaja kaj se dogaja
148
00:12:10,965 --> 00:12:12,933
Človek, poglejte se fantje.
149
00:12:13,067 --> 00:12:14,569
- Kaj je, stari?
- Tio, hej.
150
00:12:14,703 --> 00:12:16,270
- Blunt, kako si?
- Kaj je, perrillo?
151
00:12:16,403 --> 00:12:17,706
- V redu, tio.
- Ja,
152
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
dobro sva, stari.
153
00:12:20,575 --> 00:12:21,643
'Sup?
Si se uglasil ali kaj?
154
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
Brat, vedno sem pripravljen.
155
00:12:23,077 --> 00:12:24,311
Izgledamo kot prekleti amaterji
tebi?
156
00:12:24,445 --> 00:12:26,380
ja Izgledaš kot amater,
zagotovo.
157
00:12:26,514 --> 00:12:27,848
Človek, jebi se. na zdravje
158
00:12:32,486 --> 00:12:34,221
♪ Dvojna skodelica z
Četrt vijoličnega sirupa ♪
159
00:12:34,355 --> 00:12:36,524
♪ Blaga soda z ledom
Samo da se malo zabavam ♪
160
00:12:36,658 --> 00:12:39,628
♪ Nagibam se, ker
Užival sem ♪
161
00:12:39,760 --> 00:12:42,631
♪ To je samo povprečna stvar
Tega ne govorim zato, da bi se hvalil ♪
162
00:12:42,763 --> 00:12:45,899
♪ Od tete Angeline
Opeke dobimo ♪
163
00:12:46,033 --> 00:12:47,268
♪ Če sestavimo
Osem unč ♪
164
00:12:47,401 --> 00:12:49,236
♪ Dvolitrski Sprite ♪
165
00:12:49,370 --> 00:12:50,838
♪ Polovična cena za vas
To je rekel kontakt ♪
166
00:12:52,507 --> 00:12:53,575
♪ On je čep
Za majhne ♪
167
00:12:53,708 --> 00:12:55,376
♪ Priklopi ♪
168
00:12:55,510 --> 00:12:58,045
♪ Tukaj na območju ga prodajamo
Za dvojni cent ♪
169
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
♪ In nadaljevati gibanje
Gibanje... ♪
170
00:13:00,314 --> 00:13:01,650
nisem
sem te že videl tukaj.
171
00:13:01,782 --> 00:13:03,551
saj vem Ne hodim veliko ven.
172
00:13:03,685 --> 00:13:06,220
- Fant te je zaprl?
- Ne.
173
00:13:06,353 --> 00:13:07,756
Sem na veterinarski šoli.
174
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
- Torej si pameten.
- Mislim, da.
175
00:13:12,026 --> 00:13:14,094
Hej, moram iti.
176
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
v redu Mimogrede, jaz sem Chito.
177
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
saj vem
178
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
Kdaj te lahko vidim?
179
00:13:19,601 --> 00:13:21,503
nedelja Cerkev.
180
00:13:25,472 --> 00:13:27,141
Cerkev.
181
00:14:06,847 --> 00:14:08,082
Človek, ti zajebci
182
00:14:08,215 --> 00:14:09,183
so sto dolarjev
pop na Amazonu,
183
00:14:09,316 --> 00:14:10,518
ampak sem šel k Meeku,
184
00:14:10,652 --> 00:14:12,419
našel ta sranja
za osem dolarjev.
185
00:14:12,554 --> 00:14:13,887
V bistvu ista stvar.
Imenujejo se varovala za žlebove.
186
00:14:14,021 --> 00:14:15,389
Še vedno potrebujemo mikrofone in sranje.
187
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
Norec, akustično ne
pozdravi našo vokalno kabino,
188
00:14:17,559 --> 00:14:20,027
tudi najdražji mikrofon
zvenelo bo kot sranje.
189
00:14:20,160 --> 00:14:22,664
"Akustično zdravljenje
naša vokalna kabina"?
190
00:14:22,797 --> 00:14:24,164
To sem izvedel na YouTubu.
191
00:14:24,298 --> 00:14:26,033
Kakorkoli, Flaco, to je dobro,
pop. To je dobro.
192
00:14:28,035 --> 00:14:29,470
Brat, to je omara.
193
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Norec, moraš videti
širša slika, viejo.
194
00:14:33,340 --> 00:14:35,476
Norec, poglej.
Ko imamo kable XLR,
195
00:14:35,610 --> 00:14:38,212
jajčne plošče, stojalo za mikrofon,
mikrofon, nekaj slušalk,
196
00:14:38,345 --> 00:14:41,415
to tukaj, norec,
to je vokalna kabina.
197
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
V redu, jebi to sranje, pri.
jaz sem zunaj.
198
00:14:43,317 --> 00:14:45,219
Norec, moraš videti
širša slika, viejo.
199
00:14:46,487 --> 00:14:48,088
Jebiga.
200
00:14:50,324 --> 00:14:51,925
Jebiga. pridi no
201
00:14:54,094 --> 00:14:56,296
Ustvarjanje glasbe
so moje sanje.
202
00:14:59,567 --> 00:15:02,403
Ampak banka se ne zajebava
o mojih sanjah.
203
00:15:03,337 --> 00:15:05,372
Skrbeti moram za svojo mamo.
204
00:15:07,207 --> 00:15:09,410
Torej postavljam
moje sanje na čakanju.
205
00:15:24,091 --> 00:15:26,293
Prekleto! Tio, kako si?
206
00:15:28,530 --> 00:15:29,963
Ne. Bueno seria.
207
00:15:31,633 --> 00:15:33,100
To so Angelovi.
208
00:15:33,233 --> 00:15:34,636
In pravijo,
"Avtomobili so podaljšek
209
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
"moškega značaja," ne?
210
00:15:36,937 --> 00:15:38,238
Kot dedkov tovornjak.
211
00:15:38,372 --> 00:15:40,708
Spominjam se prvega dne
to je prinesel domov.
212
00:15:47,147 --> 00:15:49,918
Pravkar se je vrnil
tistega dne iz Mehike.
213
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
Nova majica, nov klobuk, nov tovornjak.
214
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
Vse narejeno v Mehiki.
215
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Na to je bil ponosen.
216
00:16:02,362 --> 00:16:04,766
Nisi prišel
obujati spomine na dedka.
217
00:16:04,899 --> 00:16:06,166
govori z mano kaj se dogaja
218
00:16:06,300 --> 00:16:07,401
In bolje, da ne bi bilo
o teh tekih, Chito.
219
00:16:07,535 --> 00:16:08,969
Zakaj ne?
-Ker tako dolgo
220
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
-kot živiš z--
-Samo poslušaj me.
221
00:16:10,237 --> 00:16:12,239
Izgubili bomo
Dedkova hiša.
222
00:16:12,372 --> 00:16:13,942
Potem raje začnite nabirati
še nekaj prekletih breskev.
223
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Razbil sem svojo rit,
vendar ni dovolj.
224
00:16:16,143 --> 00:16:17,277
Chito, misliš, da ne razumem?
225
00:16:17,411 --> 00:16:19,379
Zakaj mi torej ne dovoliš
teči?
226
00:16:19,514 --> 00:16:21,683
To se ne bo zgodilo, Chito.
227
00:16:21,816 --> 00:16:23,083
Ampak smo družina.
228
00:16:23,217 --> 00:16:24,552
Naj ti povem
nekaj o družini.
229
00:16:24,686 --> 00:16:26,688
Oni bodo prvi
da te jebem.
230
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
Chito, ne misliš
231
00:16:29,724 --> 00:16:31,325
Lahko bi plačal hišo
prav zdaj?
232
00:16:31,458 --> 00:16:34,495
Vaša jefita bi
tega mi nikoli ne dovoli.
233
00:16:35,062 --> 00:16:36,230
Karkoli že.
234
00:16:39,567 --> 00:16:40,568
Poglej.
235
00:16:43,538 --> 00:16:47,241
Vzemi to. Odloži ga.
Naj tvoja mama tega ne vidi.
236
00:16:47,374 --> 00:16:50,778
Chito, ne povej mami
To sem ti dal.
237
00:17:06,861 --> 00:17:10,497
Oh, sranje! Kaj za vraga?
238
00:17:14,067 --> 00:17:15,302
Ne bom lagal, mami.
239
00:17:15,435 --> 00:17:17,104
Motiš se
za tistega tam.
240
00:17:23,511 --> 00:17:26,179
Veš, da boš
moja bodoča žena nekega dne, kajne?
241
00:17:32,452 --> 00:17:33,821
Hej, piska. Piska.
Piska.
242
00:17:33,955 --> 00:17:35,489
Piska. Piska.
Piska.
243
00:17:36,223 --> 00:17:37,692
Moralo bi biti pripravljeno.
244
00:17:40,762 --> 00:17:44,164
- Chaka. Nisi pripravljen.
- Naj vidim.
245
00:17:46,634 --> 00:17:48,636
Brat, to sranje je prišlo ven
prekleto težko!
246
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
Ne bom lagal. nisem
mislim, da bo šlo.
247
00:17:50,738 --> 00:17:51,739
Ti ni všeč?
248
00:17:52,640 --> 00:17:53,808
Mislim, da bomo
izgubiti hišo.
249
00:17:53,942 --> 00:17:55,175
Nikakor, brat.
250
00:17:55,309 --> 00:17:56,644
Prekleto, viejo, zares?
251
00:17:56,778 --> 00:17:58,980
Vprašal sem tio
o tem, da naredim nekaj tekov.
252
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Nikoli nisi
ki prekleto teče
253
00:18:00,648 --> 00:18:02,416
-z tio, dawg.
-Zdaj je legalno.
254
00:18:02,550 --> 00:18:03,785
Norec, ne kaj bi tio počel.
255
00:18:03,918 --> 00:18:06,955
Karkoli že.
On mi tega ne dovoli, zato ...
256
00:18:07,087 --> 00:18:09,524
norec. Obljubim ti, dawg.
257
00:18:09,657 --> 00:18:12,994
nadarjen si,
ti si motivacija.
258
00:18:13,126 --> 00:18:15,063
Norec, kako pripoveduješ zgodbe,
259
00:18:15,195 --> 00:18:17,230
tega nihče ne počne,
dawg, zares.
260
00:18:17,364 --> 00:18:19,299
Kot da res tako mislim, norec.
261
00:18:19,433 --> 00:18:21,636
Norec, pravkar smo zgradili
naš lastni studio.
262
00:18:23,103 --> 00:18:24,572
Obljubim ti, bedak.
263
00:18:24,706 --> 00:18:26,507
Te lo juro, dawg.
Te prometo, bedak.
264
00:18:26,641 --> 00:18:28,141
Dogovorili se bomo, norec.
265
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Samo verjemi.
Preprosto zaupaj procesu, dawg.
266
00:18:32,747 --> 00:18:33,815
Imaš sanje.
267
00:18:33,948 --> 00:18:34,983
To ti bom dal.
268
00:18:35,115 --> 00:18:36,416
Resnično sem s tem.
269
00:18:43,323 --> 00:18:45,258
Hej, razmišljal sem, stari, um...
270
00:18:46,460 --> 00:18:48,161
Glej, jaz bom opravil ta tek
v Vegas, prav?
271
00:18:50,732 --> 00:18:52,265
In jaz...
272
00:18:52,399 --> 00:18:53,835
Se bom srečal
z nekaj prijatelji iz L.A.,
273
00:18:53,968 --> 00:18:55,469
in ostal bom tam zunaj.
274
00:18:59,741 --> 00:19:01,542
Nekoga potrebujem
narediti I.E. teči.
275
00:19:04,411 --> 00:19:05,747
Vam lahko zaupam?
276
00:19:06,981 --> 00:19:09,349
Daj no, stari, jaz sem družina.
Seveda mi lahko zaupaš.
277
00:19:09,483 --> 00:19:11,819
Bodi tukaj jutri ob 4.30 zjutraj.
278
00:19:13,554 --> 00:19:14,822
Ne zajebi tega.
279
00:19:22,830 --> 00:19:25,967
Ne vem zakaj tio's
dovolite mi, da naredim I.E. teči.
280
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
Mogoče se počuti slabo
o dedkovi hiši.
281
00:19:30,104 --> 00:19:31,706
Mogoče je kaj drugega.
282
00:19:32,940 --> 00:19:34,274
Ni pomembno.
283
00:19:45,687 --> 00:19:47,555
- Pripravljen ali kaj?
- Ja.
284
00:19:47,689 --> 00:19:49,624
Prvo pravilo je ostati
pod radarjem.
285
00:19:52,660 --> 00:19:54,261
Drugo pravilo
je vedno točen.
286
00:19:54,394 --> 00:19:56,030
Sem 15 minut prezgodnja.
287
00:19:56,164 --> 00:19:57,330
Ja, no, delo z Angelom,
288
00:19:57,464 --> 00:19:59,499
15 minut prej
je pravočasno.
289
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
Ne sprašuj se o tem, stari.
290
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
-Kje je tvoj Rollie?
-Tole leti pod radarjem.
291
00:20:11,112 --> 00:20:12,245
Paketi so tukaj.
292
00:20:14,015 --> 00:20:14,882
Torej vam ni treba
skrbi za to. Ostanite mirni.
293
00:20:16,884 --> 00:20:18,318
Ko prideš tja,
daš jim deset paketov,
294
00:20:18,452 --> 00:20:19,721
ti bodo dali 30.
295
00:20:19,854 --> 00:20:21,455
Ti šteješ to sranje
pred njimi.
296
00:20:22,190 --> 00:20:23,725
Poglej.
297
00:20:23,858 --> 00:20:25,292
Ne odidite brez štetja
denar pred njimi.
298
00:20:27,628 --> 00:20:28,730
Ko prideš do polovice rezervoarja,
299
00:20:28,863 --> 00:20:30,263
ne dovolite, da pride spodaj.
Ti nehaj.
300
00:20:30,397 --> 00:20:31,298
Brez veze
kje za vraga si,
301
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
ustaviš in napolniš.
302
00:20:32,800 --> 00:20:34,367
To je zelo pomembno
ki ga napolniš.
303
00:20:35,536 --> 00:20:37,772
-Si nervozen ali kaj?
-Malo.
304
00:20:37,905 --> 00:20:40,307
Ja, no, bil bi presenečen
če ne bi bil. gremo
305
00:20:45,479 --> 00:20:46,681
Tukaj, vzemi to.
306
00:20:49,717 --> 00:20:50,785
Jebiga.
307
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Pridobite hrano, plin,
308
00:20:52,787 --> 00:20:54,387
karkoli drugega za vraga
hočeš narediti.
309
00:20:54,522 --> 00:20:56,724
zagotovo. Ustrelil bom v L.A.
da dobim nekaj brc.
310
00:20:56,858 --> 00:20:58,492
Ne, ne, ne.
Ne gremo v L.A.
311
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
L.A. je prepovedano.
312
00:21:00,161 --> 00:21:02,462
L.A. je prepovedan. Razumem
313
00:21:02,597 --> 00:21:04,766
Če te policisti umaknejo,
ne glede na to, kaj se zgodi,
314
00:21:04,899 --> 00:21:06,834
ti jim pokažeš ta papir.
To je vse kar moraš narediti.
315
00:21:06,968 --> 00:21:09,402
Samo daj jim to,
ti si pošten s tem sranjem.
316
00:21:09,537 --> 00:21:11,404
In karkoli narediš,
ne kliči me
317
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
ali mi pošljite sporočilo na navadno linijo.
318
00:21:13,174 --> 00:21:14,642
Zadel si me na WhatsAppu.
319
00:21:15,143 --> 00:21:16,677
WhatsApp. Razumem
320
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Pojdi stran od tukaj.
321
00:21:22,482 --> 00:21:25,418
Moja mama bi verjetno
Mislim, da ubiram bližnjico.
322
00:21:25,553 --> 00:21:28,556
Ampak jebi to.
To sranje sem si zaslužil.
323
00:21:28,689 --> 00:21:31,526
In jebi koga
ki me obsoja zaradi tega.
324
00:21:34,862 --> 00:21:38,099
San Bernardino je oddaljen 480 milj
iz mesta Yuba.
325
00:21:38,232 --> 00:21:40,902
Imam osem ur vožnje
pred menoj.
326
00:22:29,050 --> 00:22:30,218
Kdo za vraga si ti?
327
00:22:30,350 --> 00:22:31,285
Chito.
328
00:22:31,418 --> 00:22:33,453
Jaz sem Burro.
329
00:22:44,932 --> 00:22:46,868
'Ej, saj veste
to je Alfredov nečak, kajne?
330
00:22:51,873 --> 00:22:54,041
'Ej, vsi ste bili
ne pričakujem tega sranja.
331
00:22:54,175 --> 00:22:55,442
Ne zmajuj z glavo.
332
00:22:56,077 --> 00:22:57,011
pridi no
333
00:23:08,055 --> 00:23:09,456
Pet tisoč.
334
00:23:12,960 --> 00:23:14,662
Yo, kaj za vraga počneš?
335
00:23:15,730 --> 00:23:18,465
-Štetje denarja.
- Stroj je to že naredil.
336
00:23:21,836 --> 00:23:24,437
Prav tak si kot tvoj stric.
337
00:23:28,643 --> 00:23:31,012
'Ej, tole sranje tukaj
je ogenj.
338
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
In to je razlog
zakaj podvojim svoje naročilo.
339
00:23:34,315 --> 00:23:35,448
Dvajset funtov?
340
00:23:35,583 --> 00:23:37,251
Oh, torej si dober
tudi z matematiko.
341
00:23:38,653 --> 00:23:40,554
Ker, mislim,
Lahko bi poklical tvojega strica.
342
00:23:41,389 --> 00:23:42,857
Sranje, razumem te.
343
00:23:44,058 --> 00:23:45,425
Kul.
344
00:23:47,128 --> 00:23:49,363
Hej, ali ni to to
homie Junior iz G Star?
345
00:23:49,496 --> 00:23:50,898
Ja, to je on.
346
00:23:51,032 --> 00:23:53,034
To je še en razlog
zakaj podvojim svoje naročilo.
347
00:23:53,167 --> 00:23:54,502
Gredo na turnejo.
348
00:23:57,338 --> 00:23:58,839
Videl sem to sliko
Juniorja
349
00:23:58,973 --> 00:24:01,142
iz G Star Music
mi je dalo misliti.
350
00:24:01,275 --> 00:24:04,477
Je bilo to znamenje od Boga
da bi moral nehati teči
351
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
in se osredotočiti na glasbo?
352
00:24:07,915 --> 00:24:09,383
Ali mi je to rekel Bog,
353
00:24:09,517 --> 00:24:12,153
"Nadaljujte s teki
torej lahko delaš glasbo"?
354
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
Bedak,
Pscam bom sporočil.
355
00:24:14,255 --> 00:24:15,690
Besedila, kar pomeni: Besedila, kar pomeni: Norec, takoj od trganje, kot,
Živim pri mami, zato ti...
356
00:24:15,823 --> 00:24:16,991
Me čutiš?
Pritihotapi jih v hišo in sranje.
357
00:24:17,124 --> 00:24:18,793
-Samo biti kot ...
-Prekleto, perro.
358
00:24:18,926 --> 00:24:20,728
Ampak ne morejo biti glasni.
Ne morejo biti kot ...
359
00:24:20,861 --> 00:24:21,996
Veš, da imam dobrega tiča,
naj bodo torej glasni.
360
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Torej morajo biti kot ...
361
00:24:23,631 --> 00:24:25,099
Veš
kar govorim, kot ...
362
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
In ko vstopi moja mama,
Igram oposuma, norec.
363
00:24:26,901 --> 00:24:28,169
"V redu, ujel si me,"
veš kaj mislim?
364
00:24:28,302 --> 00:24:29,737
-Kaj je, homie?
-Kaj je, chaka?
365
00:24:29,870 --> 00:24:30,871
Prekleto, norec!
Kasneje je že, stari.
366
00:24:31,005 --> 00:24:34,008
Moja krivda. Bil sem malo zaposlen.
367
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
-Akustična obdelava ali kaj?
Ti so všeč?
368
00:24:35,910 --> 00:24:37,244
- Chaka.
- La Moni ga je dobil za nas.
369
00:24:37,378 --> 00:24:38,612
La Moni?
370
00:24:38,746 --> 00:24:39,814
ah
371
00:24:39,947 --> 00:24:40,915
Dekle s polja
ali kaj?
372
00:24:41,048 --> 00:24:42,316
Ta je bil onculado,
373
00:24:42,450 --> 00:24:43,250
- onculado.
- Sranje.
374
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
Najprej, jebi se.
375
00:24:44,685 --> 00:24:45,619
In niti ni
tako, norec.
376
00:24:45,753 --> 00:24:47,054
Samo duhovno se povezujemo
377
00:24:47,188 --> 00:24:48,856
in duševno.
Veš kaj govorim?
378
00:24:48,990 --> 00:24:50,758
Ne gre niti za pridobivanje
do pokanja, norec, kot ...
379
00:24:50,891 --> 00:24:52,026
veš
Veš kaj govorim?
380
00:24:52,159 --> 00:24:53,828
Na primer, želim se poročiti,
norec.
381
00:24:53,961 --> 00:24:54,695
Kot "bodi moj" sranje.
Veš kaj govorim?
382
00:24:57,965 --> 00:24:59,533
Je to tiovo sranje?
383
00:24:59,667 --> 00:25:01,235
-Ja, dobro gori.
-Ja, to sranje se kadi.
384
00:25:01,369 --> 00:25:03,738
Kaj je, jebec?
Bomo delali ali kaj?
385
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Oče, delal sem.
Pesem na dan.
386
00:25:06,440 --> 00:25:07,975
Naj vidim.
387
00:25:08,109 --> 00:25:09,710
♪ Lemme see
o čem govoriš ♪
388
00:25:14,682 --> 00:25:16,117
Nič drugega kot ta vročina.
389
00:25:16,250 --> 00:25:18,285
Es Dificil Ser un Santo
bar je težak, norec.
390
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Nadaljuj, chaka.
391
00:25:19,687 --> 00:25:20,788
Prekleto ga posnemi,
potem, pops.
392
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
- Zaženi.
- Dajmo ga.
393
00:25:23,991 --> 00:25:25,126
♪ Vedno v mojih mislih ♪
394
00:25:25,259 --> 00:25:27,328
♪ Zlaganje debelih paketov ♪
395
00:25:27,461 --> 00:25:29,330
♪ Zelene misli ♪
396
00:25:29,463 --> 00:25:31,799
♪ Zeleno je zgorelo
In moje misli se začnejo dvigovati ♪
397
00:25:31,932 --> 00:25:34,035
♪ Ne mislimo enako ♪
398
00:25:34,168 --> 00:25:36,404
♪ Različne perspektive ♪
399
00:25:36,537 --> 00:25:38,339
♪ Poteza je bila opažena ♪
400
00:25:38,472 --> 00:25:40,908
♪ Trije petelini
S seboj imam svojo posadko ♪
401
00:25:41,042 --> 00:25:43,110
♪ Težko je biti svetnik ♪
402
00:25:43,244 --> 00:25:45,546
♪ Vsi v tolpi
Demon ♪
403
00:25:45,679 --> 00:25:47,648
♪ Ker sem slab, se zabavam ♪
404
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
♪ Dodam še štiri igralce ♪
405
00:25:49,917 --> 00:25:51,819
♪ Na seznam, po katerem krmarim ♪
406
00:25:51,952 --> 00:25:54,523
♪ Isti ljudje
Kdo me spoštuje ♪
407
00:25:54,655 --> 00:25:56,824
♪ Ljudje, ki jih imam za družino ♪
408
00:25:56,957 --> 00:25:59,427
♪ Tisti, ki sem jih začel
Od nič z ♪
409
00:26:01,262 --> 00:26:02,797
Kaj še delaš?
410
00:26:02,930 --> 00:26:04,732
Moral sem si vzeti odmor
iz teh knjig, človek.
411
00:26:06,600 --> 00:26:08,035
Poskušaš to odkriti?
412
00:26:08,169 --> 00:26:10,104
Moral bi se držati knjig.
Vse, kar sprejemam, so sinhronizacije.
413
00:26:10,237 --> 00:26:12,907
v redu V redu, poglejmo,
potem. gremo pridi no
414
00:26:19,447 --> 00:26:20,948
v redu
415
00:26:21,082 --> 00:26:22,450
Ničesar nimaš, fant.
Nimaš nič zame.
416
00:26:22,583 --> 00:26:25,486
Uh-uh. Ujemite tega malega piojo
tukaj, fant.
417
00:26:25,619 --> 00:26:26,687
-Ne.
-Ja.
418
00:26:26,821 --> 00:26:28,923
-Nič.
-Daj no, chaka.
419
00:26:29,423 --> 00:26:30,758
Hej, pogrešam to.
420
00:26:32,126 --> 00:26:33,794
Pogrešaš to riti
za sho.
421
00:26:39,867 --> 00:26:41,802
Hej, mar ne Chela
iti v svojo cerkev?
422
00:26:41,936 --> 00:26:45,639
ja Poskušaš dobiti
s Chelo?
423
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Oh, čutiš
njen bratranec, kaj?
424
00:26:54,048 --> 00:26:56,717
Imaš občutek za Candy.
425
00:26:56,851 --> 00:26:58,786
Ojoj Luštno je, brat.
426
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
Boom!
427
00:27:02,957 --> 00:27:05,126
ne! Jebiga, brat! a se hecaš
428
00:27:20,908 --> 00:27:21,876
Kaj delaš tako zgodaj?
429
00:27:22,009 --> 00:27:23,244
Grem v cerkev.
430
00:27:23,777 --> 00:27:25,045
Greš v cerkev?
431
00:27:25,746 --> 00:27:27,114
Ja, grem v cerkev.
432
00:27:30,050 --> 00:27:32,319
Nikakor, ama.
To je o dekletu.
433
00:27:42,696 --> 00:27:45,366
- Lepa je.
- Je.
434
00:27:51,172 --> 00:27:52,607
ljubim te
Se vidimo zdaj.
435
00:27:52,740 --> 00:27:54,275
Tudi tebe ljubim.
436
00:27:54,408 --> 00:27:56,410
No, no, no.
Poglejte, kdo se je dejansko pojavil.
437
00:27:56,545 --> 00:27:58,547
-Prišel si.
-Seveda.
438
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
Torej, kdaj boš spet pel?
439
00:28:00,447 --> 00:28:02,683
pel ti bom
kadar hočeš.
440
00:28:06,020 --> 00:28:07,622
Kaj če me vzameš
najprej na večerjo?
441
00:28:07,788 --> 00:28:09,123
Kaj pa nocoj?
442
00:28:10,559 --> 00:28:12,226
Ali jutri, če nisi zaposlen.
443
00:28:12,359 --> 00:28:14,395
Nocoj je v redu.
Daj mi svoj telefon.
444
00:28:17,198 --> 00:28:20,334
To sem jaz.
In se vidimo kasneje.
445
00:28:40,689 --> 00:28:42,122
ja
446
00:28:42,256 --> 00:28:44,191
- Je vse tam?
-Vse je tam.
447
00:29:08,349 --> 00:29:09,750
To je tvoj del.
448
00:29:12,554 --> 00:29:13,722
Oh, boš štela?
449
00:29:16,558 --> 00:29:18,492
-Dober občutek, kajne?
-Hudiča ja.
450
00:29:21,762 --> 00:29:23,831
Ker
prvič je, cabron...
451
00:29:29,738 --> 00:29:31,939
To je darilo
od mene tebi, mijo.
452
00:29:37,978 --> 00:29:39,179
Sranje je droga.
453
00:29:48,590 --> 00:29:50,257
- Ljubim te, tio.
- Tudi jaz te ljubim, mijo.
454
00:29:50,391 --> 00:29:51,325
hej
455
00:29:53,093 --> 00:29:54,295
Dajmo ga.
456
00:29:59,400 --> 00:30:02,303
Hej, moral bi
da srkam to, cabron.
457
00:30:13,180 --> 00:30:15,215
Burro potrebuje dvajset funtov
naslednji teden.
458
00:30:18,520 --> 00:30:19,486
v redu
459
00:30:21,388 --> 00:30:22,990
Jebiga, sem
da vzamem to dekle ven.
460
00:30:23,123 --> 00:30:24,325
Tisti s kraja?
461
00:30:25,794 --> 00:30:27,261
Verjetno bo to potrebno.
462
00:30:29,330 --> 00:30:30,532
Prinesel ga bom nazaj
tebi nocoj.
463
00:30:30,665 --> 00:30:31,865
To je tvoje.
464
00:30:33,367 --> 00:30:34,368
Poskrbi za to.
465
00:30:34,501 --> 00:30:36,103
-V redu.
-Potrebovali ga boste za naslednji teden.
466
00:31:00,961 --> 00:31:02,162
prekleto
467
00:31:03,330 --> 00:31:06,367
komaj čakam Sem debeluh.
468
00:31:16,176 --> 00:31:17,311
Imaš vse po ustnicah.
469
00:31:17,444 --> 00:31:18,212
saj vem
470
00:31:18,345 --> 00:31:20,548
Torej je kot medicinska šola,
471
00:31:20,682 --> 00:31:23,384
ampak nimam
rezidenca, veš?
472
00:31:23,518 --> 00:31:26,654
Moj brat je na medicinski šoli.
Tam je že minuto.
473
00:31:28,355 --> 00:31:29,923
Kako dolgo
si se ukvarjal z glasbo?
474
00:31:30,057 --> 00:31:32,827
Učiti me je začel dedek
ko sem imel pet let.
475
00:31:32,960 --> 00:31:34,294
ti je všeč?
476
00:31:35,663 --> 00:31:37,498
Samo traja nekaj časa
biti opažen.
477
00:31:37,632 --> 00:31:41,034
To samo dokazuje, da ne moreš
hiti veličino, veš?
478
00:31:42,002 --> 00:31:43,671
Zveniš tako kot moja mama.
479
00:31:43,805 --> 00:31:47,107
Pravi: "Bližnjic ni
do svojih sanj."
480
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
Kaj?
481
00:31:53,046 --> 00:31:57,652
Samo mislim, da tvoja mama in jaz
se bosta razumela.
482
00:32:11,833 --> 00:32:13,167
Danes sem se zabaval.
483
00:32:18,071 --> 00:32:19,273
torej...
484
00:32:20,174 --> 00:32:21,543
Razmišljal sem ...
485
00:32:40,160 --> 00:32:42,062
Chito.
486
00:32:48,235 --> 00:32:49,637
Kakšen je bil tvoj dan, mijo?
487
00:32:50,404 --> 00:32:53,173
Izbral si bom dodatne ure.
488
00:32:53,307 --> 00:32:58,045
Ne bomo govorili o
nocoj depresivno sranje.
489
00:32:59,079 --> 00:33:00,615
Je to tvoj poseben čaj?
490
00:33:04,284 --> 00:33:06,788
- Si v redu? mama?
- Mm-hmm.
491
00:33:25,673 --> 00:33:28,175
Ne jemljejo
nič od nas, obljubim.
492
00:33:30,745 --> 00:33:34,181
Ko je mama zadnjič pila,
moj oče nas je pravkar zapustil.
493
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
Čas je, da postanem
domači.
494
00:33:39,319 --> 00:33:40,788
Bil sem na misiji.
495
00:33:41,890 --> 00:33:43,290
Prva stvar, ki sem jo moral narediti
496
00:33:43,423 --> 00:33:45,325
je bila zamuda
zaplembo naše hiše.
497
00:33:45,459 --> 00:33:48,061
Ampak banka že
plačal zaostale davke,
498
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
vendar ne zato, da bi nam pomagali.
499
00:33:49,898 --> 00:33:52,032
To so storili, da so lahko
zakonito ukrasti našo hišo.
500
00:33:52,165 --> 00:33:55,202
Edino tako sem jih lahko ustavil
plačati celoten davčni račun
501
00:33:55,335 --> 00:33:56,738
in pogrešani
plačila hipoteke.
502
00:33:56,871 --> 00:34:03,076
Imel sem mesec dni, da pridem gor
z 20.253,31 $.
503
00:34:03,210 --> 00:34:05,245
Ne vem
če bi bil Bog ali kaj,
504
00:34:05,379 --> 00:34:06,848
toda Burro se je podvojil
na njegov ukaz.
505
00:34:09,784 --> 00:34:11,118
Burro me je povezal
506
00:34:11,251 --> 00:34:12,887
z ambulantami
v Victorvillu...
507
00:34:13,021 --> 00:34:14,856
...Lancaster in Bakersfield.
508
00:34:14,989 --> 00:34:18,458
To je dodalo dodatnih 50 funtov
na moj tek.
509
00:34:18,593 --> 00:34:21,161
Lahko sem odplačal hišo
v celoti.
510
00:34:22,730 --> 00:34:26,466
V enem mesecu,
Moral sem opraviti dva teka na teden.
511
00:34:31,973 --> 00:34:34,374
Studio je stal osem skladov
za povezovanje.
512
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
Candy in jaz
tudi zelo blizu.
513
00:34:39,379 --> 00:34:41,181
Tako je bila navdušena nad knjigami,
514
00:34:41,315 --> 00:34:43,283
ni imela pojma
kar me je zanimalo.
515
00:34:43,417 --> 00:34:45,820
Povedal bi svoji mami
Dobil sem dodaten bonus
516
00:34:45,954 --> 00:34:48,422
ker sem izbiral
največ breskev.
517
00:34:48,556 --> 00:34:50,658
Moral sem dati nove udarce
na dedkovem tovornjaku.
518
00:34:52,026 --> 00:34:53,661
Tekel sem dva teka na teden,
519
00:34:53,795 --> 00:34:56,496
izdelava osem do deset skladov
vsako potovanje.
520
00:34:56,631 --> 00:34:58,398
Včasih sem imel
razbiti hranilnik
521
00:34:58,533 --> 00:34:59,867
ko sem videl
nekaj, kar sem hotel...
522
00:35:00,868 --> 00:35:02,302
in imel
skrbeti za svojo punco.
523
00:35:04,005 --> 00:35:07,441
Oh, moj bog. Lepe so,
Chito. So te resnične?
524
00:35:07,575 --> 00:35:10,243
Sploh ni pomembno.
obožujem jih.
525
00:35:10,377 --> 00:35:11,946
Seveda,
bili so resnični.
526
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
Vlekel sem dol
vsaj 70 stojal na mesec.
527
00:35:15,550 --> 00:35:17,384
T-Type my tio se je postavil v vrsto
528
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
stanejo me 80 trakov...
529
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
...kar me je pustilo...
530
00:35:21,055 --> 00:35:22,489
... nekaj jebenega denarja.
531
00:35:24,058 --> 00:35:25,660
♪ Naj sovražijo
Vse, kar hočejo ♪
532
00:35:25,793 --> 00:35:27,095
♪ Še vedno meljem
Za ta denar ♪
533
00:35:27,227 --> 00:35:28,563
♪ Dvojna skodelica, soda je grda ♪
534
00:35:28,696 --> 00:35:30,698
- 'Ej?
- Prekleto, perro.
535
00:35:30,832 --> 00:35:32,667
Norec, kaj za vraga?
536
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
Življenje je bilo popolno.
537
00:35:43,645 --> 00:35:46,480
Razen moje mame in moje punce
538
00:35:46,614 --> 00:35:48,850
ni imel pojma
Živel sem dvojno življenje.
539
00:35:52,386 --> 00:35:54,254
♪ Vedno v mojih mislih ♪
540
00:35:54,388 --> 00:35:56,456
♪ Zlaganje debelih paketov ♪
541
00:35:56,591 --> 00:35:58,191
♪ Zelene misli ♪
542
00:35:58,325 --> 00:36:00,695
♪ Zeleno je zgorelo
In moje misli se začnejo dvigovati ♪
543
00:36:00,828 --> 00:36:03,031
♪ Ne mislimo enako ♪
544
00:36:03,163 --> 00:36:05,066
♪ Različne perspektive ♪
545
00:36:05,198 --> 00:36:06,668
♪ Poteza je bila opažena ♪
546
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
♪ Trije petelini
S seboj imam svojo posadko ♪
547
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
♪ Težko je biti svetnik ♪
548
00:36:11,639 --> 00:36:13,641
♪ Vsi v tolpi
Demon ♪
549
00:36:13,775 --> 00:36:15,743
♪ Ker sem slab, se zabavam ♪
550
00:36:15,877 --> 00:36:18,112
♪ Dodam še štiri igralce ♪
551
00:36:18,245 --> 00:36:19,781
♪ Na seznam, po katerem krmarim ♪
552
00:36:19,914 --> 00:36:22,016
♪ Isti ljudje
Kdo me spoštuje ♪
553
00:36:22,150 --> 00:36:24,919
♪ Ljudje
Družina se mi zdi... ♪
554
00:36:25,053 --> 00:36:26,954
Ni šans.
555
00:36:27,088 --> 00:36:28,288
Kaj?
556
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
sladkarije.
557
00:36:30,323 --> 00:36:32,860
sladkarije! Poglej to!
558
00:36:34,796 --> 00:36:35,797
To je Chito!
559
00:36:37,632 --> 00:36:39,399
O moj bog!
560
00:36:39,534 --> 00:36:41,501
poglej! Poglej si video.
561
00:36:41,636 --> 00:36:43,738
Stari, ta video
ima 30 milijonov ogledov.
562
00:36:44,939 --> 00:36:46,507
♪ Težko je biti svetnik ♪
563
00:36:46,641 --> 00:36:48,375
♪ Vsi v tolpi
Demon ♪
564
00:36:48,509 --> 00:36:50,377
♪ Ker sem slab, se zabavam ♪
565
00:36:50,511 --> 00:36:52,412
O moj bog!
566
00:36:52,547 --> 00:36:54,281
-Počakaj.
-Stari, prekleti Chito's
567
00:36:54,414 --> 00:36:55,883
ki predstavlja mesto Yuba.
568
00:36:56,017 --> 00:36:56,951
Oh, moj bog.
569
00:36:57,085 --> 00:36:58,251
Slaven bo.
570
00:36:58,385 --> 00:36:59,419
On bo
prekleto znan, brat.
571
00:37:02,123 --> 00:37:04,726
Prekleto, mislim
govorijo o nas.
572
00:37:04,859 --> 00:37:07,260
Prekleto ti povem,
govorijo o nas.
573
00:37:09,931 --> 00:37:11,498
♪ Dodam še štiri igralce ♪
574
00:37:18,005 --> 00:37:19,874
To je naša prekleta pesem.
575
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
Mira.
Pazi! Pazi!
576
00:37:23,177 --> 00:37:24,679
Pazi! Pazi! Pazi!
577
00:37:24,812 --> 00:37:26,279
Boom! Prav tam! Daj mi
moj denar! Daj mi moj denar!
578
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
- Jebiga.
- Daj mi moj denar, prijatelj. sranje
579
00:37:29,083 --> 00:37:30,017
Stari, hočeš povračilo?
580
00:37:30,151 --> 00:37:32,887
A-jo, Al. Joj, kaj ni to Chito?
581
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
♪ Z ekipo ob meni
Ostanem trden ♪
582
00:37:35,923 --> 00:37:37,324
♪ Ravnovesje se nikoli ne prekine ♪
583
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
To je moj nečak
prav tam, perro.
584
00:37:38,860 --> 00:37:40,128
-Tole je moj nečak!
-Gremo!
585
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
Gremo, domači.
Prav tam.
586
00:37:52,940 --> 00:37:54,876
Prekleto, pri,
to je muhasti bič.
587
00:37:55,009 --> 00:37:56,476
Ja, polno življenje.
To je tvoje sranje tukaj?
588
00:37:56,611 --> 00:37:57,945
- Ja, to sem jaz.
- Stara šola.
589
00:37:58,079 --> 00:37:59,213
-T-tip.
-Daj no, zdaj.
590
00:37:59,346 --> 00:38:01,582
-Sranje je čisto. kako ti je ime
-Chito.
591
00:38:01,716 --> 00:38:03,151
Chito. Kaj delaš?
592
00:38:03,283 --> 00:38:04,552
Sem v glasbenem poslu.
593
00:38:04,685 --> 00:38:06,020
Poskušam biti kot ti,
me čutiš?
594
00:38:06,154 --> 00:38:07,688
slišim te. Nadaljujte z delom.
Naredil boš to sranje.
595
00:38:07,822 --> 00:38:08,856
- Takoj, chaka. V redu.
-Brat.
596
00:38:10,423 --> 00:38:12,325
Ste svojega psa hranili z neželeno pošto?
597
00:38:12,459 --> 00:38:13,694
-Nisem vedel.
-O, moj bog!
598
00:38:13,828 --> 00:38:15,163
Prosim povej mi, da nisi ubil--
599
00:38:15,295 --> 00:38:16,597
Ne, mija. Ne.
600
00:38:16,731 --> 00:38:18,266
Začela je izgubljati lase.
601
00:38:18,398 --> 00:38:21,769
In ko smo Fifi odpeljali k veterinarju,
začne bruhati vsiljeno pošto.
602
00:38:21,903 --> 00:38:24,872
Veterinar reče: "Je to neželena pošta?"
603
00:38:26,207 --> 00:38:27,440
Je pa bil dober veterinar.
604
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
hej Ali ste fantje
všeč Chitov video?
605
00:38:30,711 --> 00:38:32,880
- Vaš video?
- Tukaj je.
606
00:38:35,616 --> 00:38:37,484
♪ Vedno v mojih mislih ♪
607
00:38:37,618 --> 00:38:38,886
♪ Zlaganje debelih paketov ♪
608
00:38:39,020 --> 00:38:40,555
To je veliko zlata
in diamanti.
609
00:38:40,688 --> 00:38:42,322
♪ Zelene misli ♪
610
00:38:42,455 --> 00:38:43,591
♪ Zeleno je zgorelo
In moje misli se začnejo dvigovati ♪
611
00:38:43,724 --> 00:38:45,092
Slišiš se odlično, mijo.
612
00:38:45,226 --> 00:38:47,195
Oh, petinštirideset milijonov ogledov?
613
00:38:47,327 --> 00:38:49,630
Oh...
614
00:38:51,132 --> 00:38:52,332
To so čudoviti uhani.
615
00:38:52,465 --> 00:38:54,068
Oh, hvala.
616
00:38:54,202 --> 00:38:55,803
Chito mi jih je prinesel.
617
00:39:16,257 --> 00:39:17,457
zdravo
618
00:39:21,095 --> 00:39:22,029
Hudiča ja.
619
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
-Portoriko!
-Portoriko! V redu!
620
00:39:33,841 --> 00:39:34,976
- V redu. v redu
- Adijo.
621
00:39:48,823 --> 00:39:49,957
'No, chaka?
622
00:39:50,091 --> 00:39:51,325
-Oh, sranje.
-Človek, vidim te, bratec.
623
00:39:51,458 --> 00:39:53,060
-Joj, Chito.
-Hudiča ja.
624
00:39:53,194 --> 00:39:54,128
hej
625
00:39:54,262 --> 00:39:55,897
kako si
626
00:40:09,944 --> 00:40:12,079
-Ali me zato boli brada?
-Kaj?
627
00:40:12,213 --> 00:40:13,781
-Ali zato boli?
-Ja. ti si ...
628
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
Zajebavaš se, kot,
ne vem,
629
00:40:15,349 --> 00:40:17,385
iz Irske. imaš...
630
00:40:17,518 --> 00:40:18,451
Lepa stegna.
Luego-luego se nota.
631
00:40:25,425 --> 00:40:28,596
-Kaj?
-Tako se ne pije.
632
00:40:28,729 --> 00:40:30,798
Moral bi narediti
dihalno pot z ustnicami.
633
00:40:30,932 --> 00:40:31,933
Takole.
634
00:40:37,972 --> 00:40:40,908
Ne morem imeti mojega dekleta tukaj
ne vem, kako piti 40s.
635
00:40:45,413 --> 00:40:47,214
Mislil sem, da je to
kar smo počeli.
636
00:40:54,989 --> 00:40:57,658
Nikoli si nisem mislil
Prišel bi do konca
637
00:40:57,792 --> 00:40:59,660
v mesto Yuba, da se zaljubiš.
638
00:41:46,807 --> 00:41:47,742
Prekleto zamujaš.
639
00:41:47,875 --> 00:41:49,877
Zakaj se spotikaš? Burroju sem rekel.
640
00:41:51,979 --> 00:41:53,748
Jebi me
kar si rekel Burru.
641
00:41:53,881 --> 00:41:55,716
Kje za vraga
je dedkov tovornjak?
642
00:41:55,850 --> 00:41:57,752
Je v enoti za shranjevanje.
643
00:41:57,885 --> 00:41:59,253
Prvo prekleto pravilo
od Angelo
644
00:41:59,387 --> 00:42:00,354
je, da nikoli ne zamujaš.
645
00:42:00,488 --> 00:42:02,189
Vem, kaj je prvo pravilo.
646
00:42:02,323 --> 00:42:04,158
Ampak ko voziš
v takem dreku,
647
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
nošenje takega sranja
ni razlike.
648
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Hočeš postati prekleto domišljav
na meni?
649
00:42:07,762 --> 00:42:08,696
Nisem domišljav.
650
00:42:08,829 --> 00:42:09,997
Nisi pod nadzorom.
651
00:42:10,131 --> 00:42:11,298
Ujameš se
v tem dreku.
652
00:42:11,432 --> 00:42:13,000
Naj te to sranje ne zajebe.
653
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
-Me slišiš?
-Veš kaj slišim?
654
00:42:16,003 --> 00:42:16,937
strah
655
00:42:20,474 --> 00:42:22,276
Zveniš
tako kot moj dedek.
656
00:42:27,248 --> 00:42:28,315
Jebi se.
657
00:42:36,424 --> 00:42:39,427
Moj tio me ne vidi
še kot moški.
658
00:42:39,560 --> 00:42:42,963
Zavaja me,
kot da nisem pripravljen na uspeh.
659
00:42:44,131 --> 00:42:47,568
Ko je resnica,
ni bil pripravljen na moj uspeh.
660
00:43:11,560 --> 00:43:13,060
prekleto
661
00:43:17,998 --> 00:43:19,033
To sranje je pravično.
662
00:43:19,166 --> 00:43:21,469
Kako si?
663
00:43:21,602 --> 00:43:22,803
seveda
664
00:43:23,737 --> 00:43:25,306
Clika!
665
00:43:25,439 --> 00:43:26,607
Hej, Chito!
666
00:43:29,977 --> 00:43:31,946
Tako je prav.
667
00:43:33,247 --> 00:43:35,249
Maja. Maja!
668
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
Izpadla ti je vagina.
669
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
Kako dobro poznate Juniorja?
670
00:43:47,795 --> 00:43:49,029
Oh, kul smo.
671
00:43:50,565 --> 00:43:52,766
Pošljite mu te sledi namesto mene.
672
00:43:52,900 --> 00:43:56,470
Mislim, kul smo,
ampak takega ga ne poznam.
673
00:43:59,508 --> 00:44:03,244
hej Imam nekoga
Želim, da se srečata.
674
00:44:03,377 --> 00:44:05,012
Kaj se dogaja?
To je vaš človek J. Valentino
675
00:44:05,146 --> 00:44:07,648
tukaj
na Prendido Showgirls!
676
00:44:07,781 --> 00:44:09,083
Nocoj se prižgemo.
677
00:44:09,216 --> 00:44:10,651
Prav zdaj imamo
posebna ponudba dva za enega
678
00:44:10,784 --> 00:44:12,253
prihaja naslednji.
679
00:44:19,561 --> 00:44:21,962
-Kaj je, Junior?
-Kaj je, veliki šef?
680
00:44:23,130 --> 00:44:24,798
Zaradi vas, vseh bratov
681
00:44:24,932 --> 00:44:26,333
pojejo
zdaj v španščini, homie.
682
00:44:26,467 --> 00:44:28,669
Človek, saj veš, da ustvarjamo
da se ena ljubezen zgodi, brat.
683
00:44:28,802 --> 00:44:29,970
-Fo sho, homie.
-V redu.
684
00:44:30,104 --> 00:44:31,438
Še naprej sijte.
Se vidiva, homie.
685
00:44:31,573 --> 00:44:33,674
Poskušam stopiti naprej
tvoj nivo, srček. gremo
686
00:44:57,097 --> 00:44:58,832
Ah, tukaj si.
687
00:45:00,167 --> 00:45:02,736
Torej, poglej.
Tip, s katerim se srečuješ
688
00:45:02,870 --> 00:45:05,039
v bistvu vodi L.A.
689
00:45:05,172 --> 00:45:07,107
Ampak ne skrbi,
Jamčim zate.
690
00:45:07,808 --> 00:45:09,710
Torej ne zajebi tega.
691
00:45:10,811 --> 00:45:12,112
Imam te.
692
00:45:13,981 --> 00:45:15,482
-Upornik!
-Kaj je, Burro?
693
00:45:15,617 --> 00:45:17,084
-Kaj je, stari?
-Kako so malčki, prijatelj?
694
00:45:17,218 --> 00:45:18,919
Dobri so, dobri so.
Postaja velik.
695
00:45:19,053 --> 00:45:21,222
Moja punčka se trudi
da grem zdaj v boks.
696
00:45:21,355 --> 00:45:23,324
V redu, v redu.
Kdo je to, homie?
697
00:45:24,024 --> 00:45:25,627
Uh, to tukaj je Chito.
698
00:45:25,759 --> 00:45:27,861
-Cuz ga je hotel spoznati.
-V redu.
699
00:45:30,764 --> 00:45:31,999
V redu si, prijatelj.
700
00:45:33,000 --> 00:45:35,002
v redu
Cenim te, Rebel.
701
00:45:38,439 --> 00:45:39,740
Kaj je, očka?
702
00:45:40,274 --> 00:45:41,576
Nečak. Moj moški.
703
00:45:41,710 --> 00:45:42,677
Lepo te je videti.
704
00:45:42,810 --> 00:45:44,845
To je Chito. Fredov nečak.
705
00:45:44,979 --> 00:45:46,347
Si novi fant Angelo?
706
00:45:46,880 --> 00:45:49,116
ja Chito.
707
00:45:49,250 --> 00:45:51,819
V redu, poglej, vrnil se bom.
Nekaj moram rešiti.
708
00:45:51,952 --> 00:45:53,220
V redu, vsi.
709
00:45:57,157 --> 00:45:59,994
V redu, svetovalec.
Pravi čas.
710
00:46:02,796 --> 00:46:03,998
Kako je tvoj stric?
711
00:46:05,332 --> 00:46:06,200
Dober je.
712
00:46:06,333 --> 00:46:08,135
Kaj ti je povedal o meni?
713
00:46:09,604 --> 00:46:11,305
nič. Samo sklepam
714
00:46:11,438 --> 00:46:13,907
ti si razlog
L.A. je prepovedan.
715
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
Hmm. Torej naj vam povem
kaj bom naredil.
716
00:46:16,477 --> 00:46:19,380
Kupim naslednjega
400 funtov AG proizvaja ...
717
00:46:20,147 --> 00:46:22,049
na milijon dolarjev.
718
00:46:22,182 --> 00:46:24,519
-Ampak to je samo...
-To niso pogajanja.
719
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Poslovno stojim.
720
00:46:27,589 --> 00:46:29,456
Lahko vidim
tvoje vozniško dovoljenje?
721
00:46:36,230 --> 00:46:39,333
Je to vaš trenutni naslov,
G. Gonzalez?
722
00:46:40,401 --> 00:46:41,902
ja
723
00:46:42,036 --> 00:46:43,470
Samo malo zavarovanja.
724
00:46:45,139 --> 00:46:47,174
Zaprti boste
za povratno potovanje.
725
00:46:48,375 --> 00:46:51,979
To je naročilnica
s priloženo mojo vizitko.
726
00:46:52,112 --> 00:46:55,182
Na ta način, če vas nagovorijo
s strani organov pregona,
727
00:46:55,316 --> 00:46:57,251
predstavljate
ta dokument jim.
728
00:46:58,052 --> 00:47:00,254
To je zelo pomembno.
729
00:47:00,387 --> 00:47:04,391
Tako se lahko izognemo zamudam
z odvzemom premoženja.
730
00:47:04,526 --> 00:47:06,695
Ali imate vprašanja?
zame, g. Gonzalez?
731
00:47:06,827 --> 00:47:08,062
Kaj je "približan"?
732
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
Če vas policija ustavi,
to sranje te drži
733
00:47:10,464 --> 00:47:13,901
iz zapora
in zaščiti moj denar, jaz.
734
00:47:15,804 --> 00:47:17,004
Dobro.
735
00:47:17,772 --> 00:47:18,773
G. Sloan.
736
00:47:18,906 --> 00:47:20,274
Lahko noč, svetovalec.
737
00:47:24,111 --> 00:47:25,045
"Accosted."
738
00:47:27,014 --> 00:47:28,282
To je nekaj odvetniškega sranja.
739
00:47:29,016 --> 00:47:30,417
Si pripet, l'il?
740
00:47:31,553 --> 00:47:32,486
št.
741
00:47:32,620 --> 00:47:34,321
-Hej, Erv.
-Ja.
742
00:47:34,455 --> 00:47:36,791
Poskrbi, da bo kaj dobil
da lahko zaščiti moj denar.
743
00:47:36,924 --> 00:47:39,159
v redu Imamo te. Povej manj.
744
00:47:40,829 --> 00:47:43,163
-Si dobro?
-Ja.
745
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
Vzemimo ta papir.
746
00:47:45,933 --> 00:47:48,001
Tako je. Ti in
vaše najljubše plesalke.
747
00:47:48,135 --> 00:47:49,504
Njen plen, tvoje naročje.
748
00:47:49,637 --> 00:47:52,774
Dve pesmi za ceno ene.
Gremo.
749
00:48:01,516 --> 00:48:02,517
Sranje je noro.
750
00:48:04,251 --> 00:48:05,486
Joj, kaj je, Junior?
751
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Joj, kaj je, moj človek?
Kaj poka?
752
00:48:07,187 --> 00:48:08,455
Chillin'.
Hej, to je moj fant Chito.
753
00:48:08,590 --> 00:48:09,990
Človek, kaj je, Chito?
Kaj je dobro, stari?
754
00:48:10,124 --> 00:48:11,024
-Kaj je dobrega, veliki pes?
-Chillin', stari.
755
00:48:11,158 --> 00:48:12,527
G Star ga ubija.
756
00:48:12,660 --> 00:48:14,261
Človek, trudiva se, fant moj.
To zagotovo počnemo.
757
00:48:14,395 --> 00:48:15,929
Joj, ampak vidim, da se družiš
z brati.
758
00:48:16,063 --> 00:48:17,398
Hej, pridi. Veš kako
Črna in rjava se spustita.
759
00:48:17,532 --> 00:48:18,733
tako je,
srček, ves dan.
760
00:48:18,867 --> 00:48:19,967
- V redu.
- Hej!
761
00:48:20,100 --> 00:48:21,135
Ti si pravi
to je trenutno virusno.
762
00:48:24,238 --> 00:48:25,607
♪ Težko je biti svetnik ♪
763
00:48:25,740 --> 00:48:27,341
♪ Vsi v tolpi
Demon ♪
764
00:48:27,474 --> 00:48:28,909
- V redu!
- Oh, to si ti, človek?
765
00:48:29,042 --> 00:48:30,310
Prej sem slišal tvoje sranje
v klubu.
766
00:48:30,444 --> 00:48:32,112
Tako je prav.
Kar tako naprej, fant moj.
767
00:48:33,247 --> 00:48:34,516
vidiš? Priklopil sem te.
768
00:48:34,649 --> 00:48:37,017
Poznajo tvoje sranje.
Poznajo tvoje sranje!
769
00:49:59,868 --> 00:50:02,169
Svojo že imaš
navodila svetovalke.
770
00:50:02,302 --> 00:50:03,237
Tukaj je malo
nekaj-nekaj
771
00:50:03,370 --> 00:50:04,639
če kaj poskoči.
772
00:50:05,372 --> 00:50:07,174
-Si dobro?
-Ja.
773
00:50:23,591 --> 00:50:26,293
Tako je prav. Prijavite se
s tvojim šefom, kreten.
774
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
Sedi.
775
00:51:22,249 --> 00:51:26,921
Ti, mladenič,
postal pravi producent.
776
00:51:27,055 --> 00:51:28,455
Ja, gospod. Sem priden delavec.
777
00:51:28,590 --> 00:51:30,290
Zagotovo ste.
778
00:51:44,505 --> 00:51:46,741
Torej, kaj menite o Bulletu?
779
00:51:47,842 --> 00:51:51,244
Poln je ...
življenjska izkušnja.
780
00:51:53,246 --> 00:51:54,749
"Življenjska izkušnja."
781
00:51:55,482 --> 00:51:57,719
Bullet je prekleti bojevnik.
782
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
-Prav?
- Jebemti Bullet.
783
00:52:00,588 --> 00:52:02,590
Mislim, da Chito vzame denar
nazaj pri naslednjem teku.
784
00:52:02,724 --> 00:52:05,125
To je veliko zapustiti
na mizi.
785
00:52:12,199 --> 00:52:14,234
Ja, imamo milijon
v veliki torbici.
786
00:52:14,368 --> 00:52:16,738
Imamo 150k
v majhni torbici.
787
00:52:19,741 --> 00:52:21,141
Veste, da proizvajate več
788
00:52:21,274 --> 00:52:22,677
kot tvoj stric zdaj,
ali ne?
789
00:52:22,810 --> 00:52:23,878
tega nisem vedel.
790
00:52:24,012 --> 00:52:25,113
Veš kaj si mislim?
791
00:52:25,245 --> 00:52:26,279
Mislim, da tvoj stric
te noče
792
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
ob tistih 100k provizije.
793
00:52:27,915 --> 00:52:28,916
Jim, kaj za vraga?
794
00:52:29,851 --> 00:52:30,918
Naredimo to.
795
00:52:41,996 --> 00:52:43,831
4:30, ponedeljek zjutraj.
796
00:52:43,965 --> 00:52:46,333
Jim, poslušaj, mislim, da bi morali
razdeliti tek
797
00:52:46,466 --> 00:52:48,703
- in zmanjšati tveganje.
-Chito?
798
00:52:49,671 --> 00:52:51,238
Želiš si ga razdeliti
s stricem?
799
00:52:51,371 --> 00:52:52,573
To je tvoja predstava.
800
00:52:56,410 --> 00:52:58,278
Ne. To sem razumel.
801
00:53:05,820 --> 00:53:06,821
Chito, poslušaj.
802
00:53:09,289 --> 00:53:10,892
Bil sem tam, kjer si bil ti.
803
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
In misliš, da imaš vse
to sranje je pogruntalo, perro.
804
00:53:14,629 --> 00:53:16,363
Kdaj zadnjič
ste naredili 400-kilogramski tek?
805
00:53:16,496 --> 00:53:17,464
Chito,
ne gre za
806
00:53:17,598 --> 00:53:18,599
koliko prekletega sranja se premikaš.
807
00:53:18,733 --> 00:53:20,467
Za koga ga premikaš.
808
00:53:24,739 --> 00:53:26,874
L.A. ne da
hudič zate.
809
00:53:27,975 --> 00:53:29,242
Misliš, da poznaš Bulleta?
810
00:53:36,818 --> 00:53:38,619
Ti si samo
poskuša me prestrašiti.
811
00:53:38,753 --> 00:53:40,253
To ne deluje več, tio.
812
00:53:40,387 --> 00:53:42,222
Chito, ne poskušam
da te tokrat prestrašim.
813
00:53:43,356 --> 00:53:44,659
To je še kako resnično.
814
00:53:45,492 --> 00:53:46,627
Poglej, človek,
samo poslušaj, prav?
815
00:53:46,761 --> 00:53:47,762
Si končal?
816
00:53:50,531 --> 00:53:51,632
Ja, mislim, da ga boš imel
817
00:53:51,766 --> 00:53:52,800
ugotoviti
na svojem, torej.
818
00:53:53,300 --> 00:53:54,501
Verjetno.
819
00:54:04,145 --> 00:54:06,114
Norec, kje za vraga
si bil ves dan, dawg?
820
00:54:06,246 --> 00:54:09,050
Potrebovali smo prekleto dodatno uro
končati danes, norec.
821
00:54:09,183 --> 00:54:11,986
Oprosti, brat. Bil sem zaposlen
pokažemo naše stvari Juniorju.
822
00:54:12,120 --> 00:54:13,521
Kaj? kje?
823
00:54:13,654 --> 00:54:15,857
V klubu z G Star fanti
in človek sam.
824
00:54:15,990 --> 00:54:17,158
Ne, chaka.
825
00:54:17,324 --> 00:54:19,093
Norec, si misliš
smo prekleto neumni?
826
00:54:19,227 --> 00:54:20,327
Srček, moral bi biti srečen.
827
00:54:20,460 --> 00:54:22,262
Počakaj, počakaj, počakaj.
828
00:54:22,395 --> 00:54:24,532
Torej mi praviš
bil si v klubu
829
00:54:24,665 --> 00:54:27,935
prikazujemo naše sranje G Star Music
in Junior in oni?
830
00:54:28,069 --> 00:54:29,237
Za sureskije.
831
00:54:29,369 --> 00:54:30,972
Brat, ti si
prekleta mula, dawg.
832
00:54:31,105 --> 00:54:32,874
Ti si prekleto razočaranje.
833
00:54:33,007 --> 00:54:34,208
Ne misliš
ali razumemo?
834
00:54:34,341 --> 00:54:35,442
Brat, tvoja nova prekleta veriga,
835
00:54:35,576 --> 00:54:37,078
tvoj novi prekleti avto...
Vse to, brat?
836
00:54:37,211 --> 00:54:40,648
Nov računalnik, 4000 mikrofonov,
snemalni studio.
837
00:54:40,782 --> 00:54:42,650
Nisem te vprašal
za nič od tega, dawg!
838
00:54:42,784 --> 00:54:44,051
-Ampak uporabi ga.
-Ampak kaj?
839
00:54:44,185 --> 00:54:46,020
Nisem te prosil za to.
Tega sranja ne potrebujemo.
840
00:54:46,154 --> 00:54:47,354
Imeli smo svoje sranje, dawg.
841
00:54:47,487 --> 00:54:48,623
-Hej, hej, hej, hej. hej
-Nisem potreboval
842
00:54:48,756 --> 00:54:49,657
- prekleti računalnik, dawg.
-Sprostite se,
843
00:54:49,791 --> 00:54:51,025
Sprosti se, sprosti se, sprosti se, brat.
844
00:54:51,159 --> 00:54:52,359
Nisem te vprašal
za to sranje, brat.
845
00:54:52,492 --> 00:54:53,995
-Hej.
-Ko zadnjič
846
00:54:54,128 --> 00:54:55,530
napisal si prekleto pesem, dawg?
Prekleto nisi, bedak.
847
00:54:55,663 --> 00:54:57,832
Kje za vraga
je vaša glasbena knjiga pri?
848
00:54:57,965 --> 00:54:59,934
Točno tako.
Nimaš tega sranja, norec.
849
00:55:00,067 --> 00:55:03,037
Odpovedal si se svojim prekleti sanjam
za prekleto zlato verižico.
850
00:55:03,871 --> 00:55:04,705
Jebi se, dawg.
851
00:55:04,839 --> 00:55:06,707
Gremo, Flaco. Jebi tega bedaka.
852
00:55:32,166 --> 00:55:33,534
Živjo, mama.
853
00:55:42,977 --> 00:55:44,444
Šla sem dol
danes na banko.
854
00:55:44,579 --> 00:55:47,347
Gospa v banki je rekla
ni povratnih davkov
855
00:55:47,480 --> 00:55:49,183
in hipoteka je odplačana.
856
00:55:50,084 --> 00:55:52,720
Jaz... rekel sem,
"Mora biti napaka."
857
00:55:52,854 --> 00:55:54,889
"Ne," je rekla,
"ni napake."
858
00:55:55,022 --> 00:55:58,826
Spominja se
ta prijazen mladenič plačuje...
859
00:56:00,761 --> 00:56:04,532
in je imel
najlepša rdeča brada.
860
00:56:06,399 --> 00:56:09,604
Zdaj razumem, zakaj tvoj stric
dal ti je dedkov tovornjak.
861
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
-mami--
-Lagal si mi!
862
00:56:11,806 --> 00:56:12,940
Nisem jim mogel dovoliti
vzemi hišo.
863
00:56:13,074 --> 00:56:14,575
Za denar od drog.
864
00:56:15,710 --> 00:56:18,145
Torej vzemite denar za droge
in tvoj nakit
865
00:56:18,279 --> 00:56:19,947
in pojdi ven iz moje hiše.
866
00:56:20,081 --> 00:56:21,015
Zdaj!
867
00:56:23,718 --> 00:56:26,120
Če ne odideš,
Vrgel bom tvojo rit ven.
868
00:56:26,254 --> 00:56:27,655
Ne boš naredil nič.
869
00:56:27,788 --> 00:56:29,056
Kdaj zadnjič
si pomagal tukaj?
870
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
-Sem v šoli.
-No, ko si bil v šoli,
871
00:56:31,259 --> 00:56:34,562
Poplačal sem zaostale davke,
Odplačal sem hipoteko,
872
00:56:34,695 --> 00:56:36,731
Obdržal sem našo hišo
od sprejetja.
873
00:56:38,599 --> 00:56:39,800
Nisem te hotel skrbeti.
874
00:56:41,501 --> 00:56:42,703
- Mamin sin.
-Jebi se!
875
00:56:42,837 --> 00:56:44,672
- Jebi se!
- Hej, hej, hej, hej!
876
00:56:44,805 --> 00:56:46,439
Ne, ne, ne, ne. Ne, fantje!
877
00:56:46,574 --> 00:56:48,542
dovolj! nehaj!
878
00:56:48,676 --> 00:56:51,379
Moj otrok, zelo mi je žal.
879
00:56:51,512 --> 00:56:52,880
Zelo mi je žal, mijo.
880
00:56:55,750 --> 00:56:57,818
Takoj pojdi iz moje hiše.
881
00:56:59,820 --> 00:57:00,821
Pojdi!
882
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
Daj mi ključe.
883
00:57:06,761 --> 00:57:09,130
Ne zaslužiš si
voziti dedkov tovornjak.
884
00:57:14,969 --> 00:57:16,404
- Candy, ne.
- Candelaria.
885
00:57:16,537 --> 00:57:18,372
-Hej-- Ne glej.
-Moram iti.
886
00:57:27,548 --> 00:57:28,950
Zakaj si me prikazoval?
887
00:57:29,884 --> 00:57:30,885
Zakaj?
888
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
te?
889
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
Štiri karate. Pravi diamanti.
890
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
Hej, hej, Burro!
891
00:57:41,461 --> 00:57:42,997
Počakaj, počakaj, počakaj!
892
00:57:43,130 --> 00:57:45,199
povedal si mi
da si bil v službi.
893
00:57:47,268 --> 00:57:48,468
laž.
894
00:57:50,638 --> 00:57:51,839
Ta avto?
895
00:57:52,573 --> 00:57:54,375
Je isti avto iz videa.
896
00:57:54,508 --> 00:57:55,810
In povedal si mami
897
00:57:55,943 --> 00:57:57,778
bil je eden od Flacovih
prijateljev avto. laž!
898
00:57:57,912 --> 00:57:59,246
Nisi se zdel
misliti drugo noč
899
00:57:59,380 --> 00:58:00,748
ko smo se razbijali v njem.
900
00:58:04,618 --> 00:58:07,154
Jebi se, pinche mentiroso.
901
00:58:10,024 --> 00:58:11,926
uspelo mi je
da ne bi izgubili hiše.
902
00:58:13,427 --> 00:58:14,862
Celo sebi lažeš.
903
00:58:16,163 --> 00:58:17,098
Karkoli že.
904
00:58:17,231 --> 00:58:18,966
Ne, Chito.
905
00:58:19,100 --> 00:58:20,601
Pravzaprav imaš bližnjico
906
00:58:20,735 --> 00:58:22,370
ki ste ga iskali
vse življenje.
907
00:58:22,502 --> 00:58:23,771
Vso srečo s tem.
908
00:59:10,851 --> 00:59:12,486
Potegnite nazaj.
909
01:00:01,102 --> 01:00:02,403
Voznik, ustavi.
910
01:00:02,537 --> 01:00:03,737
Pojdite na parcelo.
911
01:00:28,896 --> 01:00:30,097
Izklopi to sranje.
912
01:00:33,134 --> 01:00:34,735
Je problem, policist?
913
01:00:41,675 --> 01:00:45,045
Veste, skoraj sem kupil
eden tistih nekoč.
914
01:00:45,179 --> 01:00:46,947
-Res?
- The Grand National. ja
915
01:00:47,081 --> 01:00:49,183
- Avto na zalogi.
- Hitro kot hudič.
916
01:00:52,653 --> 01:00:55,389
hej Prosim, naj bo preprosto.
Samo prestraši ga, v redu?
917
01:00:55,524 --> 01:00:57,258
- Da, gospod.
- Obraz bo dovolj.
918
01:01:08,669 --> 01:01:09,937
Kaj se dogaja?
919
01:01:16,243 --> 01:01:18,812
Zdaj imamo nekaj stvari
razpravljati. pridi no
920
01:01:19,713 --> 01:01:21,148
Daj no, zdaj.
Poznate ples.
921
01:01:21,282 --> 01:01:23,083
pridi no
Spravi jih ven, spravi jih ven!
922
01:01:27,388 --> 01:01:29,223
hej
923
01:01:29,356 --> 01:01:31,125
Ja, gledam ga
prav zdaj.
924
01:01:35,763 --> 01:01:36,931
Hej, potrebuješ nalog.
925
01:01:37,064 --> 01:01:38,899
Utihni za vraga.
926
01:01:39,833 --> 01:01:41,702
Sploh ne veš
kje si, stari.
927
01:01:42,970 --> 01:01:44,838
Tukaj imamo gangsterja.
928
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
To je 25 let, Chito.
929
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
Kaj imamo tukaj?
930
01:01:58,719 --> 01:02:00,120
Oh, me zdaj jemaš?
931
01:02:01,789 --> 01:02:03,457
Prekleto...
932
01:02:03,958 --> 01:02:05,092
Jebec!
933
01:02:09,263 --> 01:02:10,665
mati--
Ostani dol, jebec!
934
01:02:11,865 --> 01:02:13,067
Razbij mu rit.
935
01:02:13,200 --> 01:02:14,268
-Razbi mu rit!
-Jebec!
936
01:02:16,904 --> 01:02:18,973
- Tako je.
- Kurbin sin!
937
01:02:21,242 --> 01:02:22,376
Ja, puto,
ostani pri miru!
938
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
v redu,
torej naj jaz uredim to,
939
01:02:24,044 --> 01:02:25,246
in se vidimo
nazaj na mestu.
940
01:02:25,379 --> 01:02:26,280
- Jebec!
- Ja, puto,
941
01:02:26,413 --> 01:02:27,314
mi bomo ...
942
01:02:27,448 --> 01:02:28,916
Ti prekleto
sranje!
943
01:02:29,049 --> 01:02:29,718
- Dovolj!
- Umakni svoje preklete roke stran od mene!
944
01:02:29,850 --> 01:02:30,818
Moramo iti.
945
01:02:32,520 --> 01:02:33,521
dovolj!
946
01:02:34,455 --> 01:02:36,323
Ta kurac!
947
01:02:36,457 --> 01:02:37,858
- Parker.
- Mali kos sranja.
948
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
Parker!
949
01:02:41,495 --> 01:02:43,264
Jebemti!
950
01:02:53,874 --> 01:02:55,242
Kaj sem te prosil?
951
01:02:55,976 --> 01:02:56,944
Prestraši ga.
952
01:02:57,077 --> 01:02:58,212
Ne, jebi to, šef. Prišel je...
953
01:02:58,345 --> 01:02:59,547
hej
nihče ne govori s tabo!
954
01:02:59,681 --> 01:03:01,048
Samo utihni.
955
01:03:06,053 --> 01:03:08,022
Zdaj si nas postavil
v svetu sranja.
956
01:03:08,690 --> 01:03:09,857
To je torej načrt.
957
01:03:09,990 --> 01:03:12,359
Točno je šlo
kot je bilo načrtovano. v redu
958
01:03:13,561 --> 01:03:14,928
Vzel sem ga ven
v puščavo nekaj milj,
959
01:03:15,062 --> 01:03:16,297
daj vanj strah božji,
960
01:03:16,430 --> 01:03:19,133
se je razjezil...
in potem sva odšla.
961
01:03:19,266 --> 01:03:22,002
Ti ga daj v avto,
poberi Smitha na poti
962
01:03:22,136 --> 01:03:25,507
in potem spustiš njegovo rit
v vrtovih, v redu?
963
01:03:25,640 --> 01:03:27,107
Naj se s tem ukvarjajo divjaki.
964
01:03:28,576 --> 01:03:31,845
In ti.
Samo sledi nam v njegovem avtu, prav?
965
01:03:31,979 --> 01:03:33,213
Da, šef.
966
01:03:33,847 --> 01:03:35,082
V redu, zdaj vemo
967
01:03:35,215 --> 01:03:37,519
s kom imamo opravka,
v redu
968
01:03:37,652 --> 01:03:40,254
Lahko zavoha sranje
prekleto miljo, tako da...
969
01:03:41,955 --> 01:03:45,292
če misli, da smo ga zajebali
na kakršenkoli način...
970
01:03:46,728 --> 01:03:48,228
spustil se bo na nas.
971
01:03:49,029 --> 01:03:50,130
- Ja.
- V redu, potem.
972
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
Pojdiva od tod
973
01:03:51,566 --> 01:03:52,966
pred Karens
z mobilnimi telefoni...
974
01:03:53,100 --> 01:03:54,034
-Ja.
-...postavimo obraze
975
01:03:54,168 --> 01:03:55,603
po celem prekletem YouTubu.
976
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
pridi no
977
01:04:07,649 --> 01:04:09,718
Stari, kaj za vraga
je narobe s tabo?
978
01:04:19,527 --> 01:04:21,962
- Kaj je, veliki pes?
- kaj dogaja
979
01:04:22,797 --> 01:04:24,365
prekleto
980
01:04:25,032 --> 01:04:26,166
Vsi ste ga zjebali v rit.
981
01:04:26,300 --> 01:04:28,335
Joj, je to
jebec diha?
982
01:04:28,869 --> 01:04:30,270
Isti načrt igre?
983
01:04:30,404 --> 01:04:33,541
Odloži ga pri Nickersonu...
pripeti nanje?
984
01:04:34,174 --> 01:04:36,143
-Ja.
-Sperite in ponovite.
985
01:04:51,425 --> 01:04:53,293
Nazaj! Nazaj za vraga!
986
01:04:54,128 --> 01:04:56,163
Nazaj za vraga!
Nazaj za vraga!
987
01:04:56,296 --> 01:04:58,031
-Pojdiva.
-Nazaj za vraga!
988
01:05:54,889 --> 01:05:56,223
"Ne. To sem dobil."
989
01:05:57,024 --> 01:05:57,991
To ti je rekel, kajne?
990
01:05:58,125 --> 01:06:00,027
ja Tako je rekel.
991
01:06:00,160 --> 01:06:01,361
Ja.
992
01:06:02,429 --> 01:06:03,698
Čakali so me.
993
01:06:04,666 --> 01:06:05,633
prav.
994
01:06:06,701 --> 01:06:09,303
Si bil pretepen
za sto tisočakov...
995
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
ali razdeliti milijon
v izdelku?
996
01:06:18,979 --> 01:06:20,247
Za to.
997
01:06:22,349 --> 01:06:24,017
Ni važno.
998
01:06:27,988 --> 01:06:31,559
Ampak nekdo ... mora plačati.
999
01:07:12,934 --> 01:07:14,468
Zakaj si ga tako zjebal?
1000
01:07:14,602 --> 01:07:16,503
Nič ni imel
prekleto početi s tem!
1001
01:07:22,342 --> 01:07:23,678
Niste vedeli.
1002
01:07:29,851 --> 01:07:31,218
Plačali bodo.
1003
01:07:31,351 --> 01:07:35,222
To je sto funtov
vaše dostave.
1004
01:07:35,355 --> 01:07:37,424
Ali veš
spremljamo vaše pošiljke?
1005
01:07:41,361 --> 01:07:42,764
Ustavili so te v Vernonu.
1006
01:07:42,897 --> 01:07:44,566
Potem so prevzeli dostavo
v Santa Clarito.
1007
01:07:44,699 --> 01:07:48,335
Mm-hmm. Kje tvoj stric
pobral svoj kos.
1008
01:07:49,604 --> 01:07:50,705
Si z mano?
1009
01:07:53,575 --> 01:07:55,577
Chito, niso smeli
da ti je tako všeč.
1010
01:07:59,681 --> 01:08:01,049
Poskušal sem
da ga naučim lekcijo.
1011
01:08:02,517 --> 01:08:06,253
Prodal te je za 300.000.
1012
01:08:06,386 --> 01:08:07,956
Nisi smel
da grem delat z Bulletom.
1013
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
To je bila moja odločitev.
1014
01:08:09,557 --> 01:08:11,526
In potrebovala si leta
da razčistim to sranje,
1015
01:08:11,659 --> 01:08:14,494
medtem ko sem prekleto stal
od tebe, Angelo!
1016
01:08:16,196 --> 01:08:17,364
ne, ne, ne,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
1017
01:08:17,497 --> 01:08:19,701
Počakaj! Počakaj! Ne, ne, ne.
1018
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Ni pošteno. saj vem
1019
01:08:27,609 --> 01:08:29,176
ne, ne,
ne, počakaj. Chito.
1020
01:08:30,778 --> 01:08:31,713
št. št.
1021
01:08:35,883 --> 01:08:38,485
Ne. Ne, ne, poglej, poglej, poglej.
Mirame, mirame.
1022
01:08:38,620 --> 01:08:39,988
Chito, Chito, ne, ne, ne, ne!
Prav!
1023
01:08:40,120 --> 01:08:42,155
Perate, Chito, ne! Ne, Chito!
1024
01:08:42,289 --> 01:08:43,457
Perate, Chito! ne!
1025
01:08:43,591 --> 01:08:44,926
Ne, Chito!
1026
01:08:49,162 --> 01:08:50,531
Ne, Chito!
1027
01:08:51,866 --> 01:08:52,867
Chito!
1028
01:08:57,605 --> 01:08:58,873
Bil si moj prekleti junak.
1029
01:09:04,612 --> 01:09:05,613
Chito ...
1030
01:09:07,682 --> 01:09:09,083
Chito, veš, da bi
1031
01:09:09,216 --> 01:09:10,250
nikoli jim ne dovoli
naredi to tebi, kajne?
1032
01:09:11,184 --> 01:09:12,820
Chito, veš to, kajne?
pridi no
1033
01:09:14,187 --> 01:09:15,288
Saj veš, kajne?
1034
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
prav?
1035
01:09:23,731 --> 01:09:25,800
Chito! Chito!
1036
01:10:08,142 --> 01:10:09,476
Oprosti, mama.
1037
01:10:39,807 --> 01:10:41,542
Kaj za vraga
se ti je zgodilo, dawg?
1038
01:10:43,811 --> 01:10:45,312
Končal sem s tem sranjem, človek.
1039
01:10:46,114 --> 01:10:47,481
No, to je dobro zate, dawg.
1040
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
Nekaj bi rad slišal.
1041
01:10:58,659 --> 01:11:00,027
Tega je veliko.
1042
01:11:04,532 --> 01:11:06,033
Klika sranje, moj fant.
1043
01:11:12,807 --> 01:11:14,842
Človek, pridi sem noter, norec.
Ampak pojdimo na delo.
1044
01:11:18,411 --> 01:11:20,948
♪ Izmikam se vsem slabim vzdušjem ♪
1045
01:11:21,082 --> 01:11:23,951
♪ Življenje ima nivoje
To ni laž ♪
1046
01:11:24,085 --> 01:11:27,188
♪ Sam se premikam
Vodim lastno linijo ♪
1047
01:11:27,320 --> 01:11:29,690
♪ Brez kapice, vzpon
Tokrat je bilo hudo ♪
1048
01:11:29,824 --> 01:11:33,293
♪ Ponosen na svoje mesto
'Ker sem si prav zaslužil ♪
1049
01:11:33,426 --> 01:11:34,962
♪ Oglejte si poteze, ki jih delam ♪
1050
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
♪ Vedno se vrtim
Na ukrivljeni strani ♪
1051
01:11:36,998 --> 01:11:39,033
Ja,
Opravljam še en tek.
1052
01:11:39,167 --> 01:11:40,168
Toda ni to, kar mislite.
1053
01:11:43,838 --> 01:11:46,040
♪ Delo se bo razvleklo ♪
1054
01:11:46,174 --> 01:11:48,509
♪ Naročilo pride
Po pošti ♪
1055
01:11:48,643 --> 01:11:52,013
♪ Območje 5-30, tukaj imamo sedež
Od 2-0-9... ♪
1056
01:11:52,146 --> 01:11:55,650
Ko sem nehal delati vogalov,
vse moje karte so se postavile na svoje mesto.
1057
01:11:56,717 --> 01:11:58,553
♪ Namesto čevljev ♪
1058
01:11:58,686 --> 01:12:00,420
♪ Hranim svežnje
Shranjeno v škatli ♪
1059
01:12:00,555 --> 01:12:01,989
♪ Vse to ♪
1060
01:12:02,123 --> 01:12:04,058
♪ Se že začenja
Da se počutim normalno ♪
1061
01:12:04,192 --> 01:12:06,627
♪ Tisoč v slabem dnevu
Stvari mi nikoli ne gredo narobe ♪
1062
01:12:06,761 --> 01:12:09,931
♪ Števec je vklopljen
Vibracije so močne ♪
1063
01:12:10,064 --> 01:12:13,100
-Globalni fantje.
-Gremo s tem.
1064
01:12:13,234 --> 01:12:15,036
gremo Tako je, srček.
1065
01:12:15,169 --> 01:12:16,838
Ja, gospod!
1066
01:12:16,971 --> 01:12:18,806
♪ Ne bi razumel
To življenje ni zate ♪
1067
01:13:49,163 --> 01:13:50,364
Dedkova hiša
1068
01:13:50,497 --> 01:13:51,933
bo vedno ostal v naši družini.
1069
01:13:52,066 --> 01:13:53,634
Ampak veš, da sem imel
da mami kupim novo hišo.
1070
01:14:20,895 --> 01:14:21,629
Kaj?
1071
01:14:21,762 --> 01:14:23,364
Čestitam, doktor.
1072
01:14:23,496 --> 01:14:25,099
Oh, mislil sem, da si na turneji.
1073
01:14:25,232 --> 01:14:26,600
Bil sem, a ni šans
1074
01:14:26,734 --> 01:14:28,169
Pogrešal bi
diploma mojega dekleta.
1075
01:14:28,302 --> 01:14:29,704
Si me videl hoditi?
1076
01:14:29,837 --> 01:14:33,140
Ja, bil sem tisti tip noter
množica vpije: "Candelaria!"
1077
01:14:33,274 --> 01:14:35,142
- To si bil ti?
- Ja, ja.
1078
01:14:35,276 --> 01:14:38,079
Oh, moj bog.
Tako sem vesel, da si tukaj.
1079
01:14:38,212 --> 01:14:39,680
-Kako si?
-Sranje, tukaj smo, brat.
1080
01:14:39,814 --> 01:14:41,782
-Ste pripravljeni na to sranje?
-Pridi, daj.
1081
01:14:44,952 --> 01:14:46,354
Naredil sem ti nekaj za na pot.
1082
01:14:46,486 --> 01:14:47,455
Dobro me hranijo, mama.
1083
01:14:47,588 --> 01:14:48,990
Ni tako kot mamina hrana.
1084
01:14:49,890 --> 01:14:51,092
Takosi in tamali.
1085
01:14:55,730 --> 01:14:57,531
Tako sem ponosen nate.
1086
01:14:59,333 --> 01:15:00,668
Brez bližnjic, kaj?
1087
01:15:00,801 --> 01:15:02,169
Brez bližnjic.
1088
01:15:02,903 --> 01:15:04,171
Pokliči me, ko prideš tja.
1089
01:15:06,640 --> 01:15:07,975
Tudi tebe imam rad, mama.
1090
01:15:13,881 --> 01:15:15,383
Poznam svojega strica
ni mislil zame
1091
01:15:15,516 --> 01:15:16,784
da ujamem ta udarec.
1092
01:15:18,519 --> 01:15:19,887
Še vedno je v igri.
1093
01:15:20,788 --> 01:15:22,390
Začel rasti v Mehiki.
1094
01:15:23,257 --> 01:15:26,394
Izkazalo se je,
da je pod Angelom
1095
01:15:26,560 --> 01:15:28,129
to, kar ga je zadrževalo.
1096
01:15:38,806 --> 01:15:41,609
Prekleto, tio. Ti to počneš.
1097
01:15:41,742 --> 01:15:43,878
Ja, delo je
v teku ampak...
1098
01:15:45,446 --> 01:15:47,114
Ni slabo, kajne?
1099
01:15:47,248 --> 01:15:49,283
Počutim se zelo slabo
o nezmožnosti
1100
01:15:49,417 --> 01:15:50,885
da dobim T-Type nazaj za vas.
1101
01:15:52,053 --> 01:15:53,754
Ampak mislim
Imam nekaj boljšega.
1102
01:15:54,488 --> 01:15:55,689
Preverite.
1103
01:15:55,823 --> 01:15:56,757
prekleto
1104
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
To je hudo.
1105
01:16:15,142 --> 01:16:16,210
Vse je tvoje.
1106
01:16:22,483 --> 01:16:23,951
Chito, ponosen sem nate.
1107
01:16:47,408 --> 01:16:48,476
Let's roll.
1108
01:16:50,778 --> 01:16:52,079
V redu, fo sho.
1109
01:16:52,213 --> 01:16:53,948
Moj stric je rekel družina
bo
1110
01:16:54,081 --> 01:16:55,950
prvi, ki te jebe.
1111
01:16:56,083 --> 01:16:58,919
Zato sem mu moral pokazati
da včasih...
1112
01:16:59,554 --> 01:17:00,921
družina je vse, kar imaš.